Akademie-Vorlesung im Schloss 2026

Übersetzen bedeutet oft mehr als (sprachliches) Übertragen, und es findet auch nicht nur zwischen Sprachen statt. Übersetzen kann vielmehr auch künstlerischer Akt, literarische Praxis und technische Präzisionsarbeit zugleich sein. Die Vortragsreihe Übersetzen zwischen Sprachen, Künsten und Wissenschaften der Braunschweigischen Wissenschaftlichen Gesellschaft beleuchtet im Rahmen der Akademievorlesungen im Schloss 2026 das Übersetzen aus drei Perspektiven: Der der Künste, der Literatur und der Wissenschaft. Renommierte Expertinnen und Experten zeigen, wie Bedeutungen gestaltet, Stimmen transformiert und Inhalte, auch mithilfe moderner Technologien, vermittelt werden. Zwischen Kreativität und Algorithmus, Interpretation und Innovation eröffnet die Reihe neue Blicke auf eine Schlüsselkompetenz unserer vernetzten Welt. Dabei kommen zugleich Grundfragen der Menschheit – wie die Erfahrung und das Aushalten von Fremdheit und kultureller Diversität oder auch die der Gestaltung unserer Zukunft – zur Sprache. 

Der Eintritt ist frei und die Veranstaltungen öffentlich.

Programm siehe PDF.